Английские пираты оказались начитанными людьми
8 января 2018 г. Историк
В стволе пушки с корабля Черной Бороды, английского пирата XVIII в., были найдены фрагменты листов книги Э. Кука "Путешествие в Южное море и вокруг света", опубликованной в 1712 г.
Смятые книжные листки были обнаружены музейными хранителями из Северной Каролины при осмотре ствола пушки, ранее находившейся на "Мести королевы Анны", печально известном флагмане пиратского флота под предводительством Черной Бороды. Страницы были вырваны из книги, описывающей приключения моряков и вдохновившей Даниэля Дефо на написание его знаменитого романа "Робинзон Крузо".
Первое издание романа "Робинзон Крузо", слева гравюра Кларка и Пайна, на которой изображен Робинзон
Об идентификации страниц из пушечного ствола было объявлено на заседании американского Общества исторической археологии.
Эдвард Тич или Тетч по прозвищу Черная Борода, английский пират, терроризировавший торговые корабли в Карибском бассейне и вдоль Атлантического побережья Северной Америки в начале XVIII в. Его флагман сел на мель на песчаном пляже Северной Каролины в 1718 г. Чуть позже самого пирата выследили и убили офицеры Королевского флота.
Чёрная Борода на пирсе, илл. из книги "Капитан Тич, он же Чёрная Борода" (1736)
В 1996 г. судно пирата было обнаружено, с него в рамках археологического проекта "Месть королевы Анны" на поверхность было поднято оружие и боеприпасы, корабельный колокол, медицинские инструменты и множество других ценных артефактов.
Сравнительно недавно началось исследование большой казнозарядной пушки, поднятой с корабля. Когда рассмотрели пробку, с помощью которой был запечатан ствол, выяснили, что она сделана не из ваты, но представляет собой смятые страницы какой-то книги. По словам Эрика Фарелла, реставратора из проекта "Месть королевы Анны", книжные страницы - довольно неожиданная заглушка для пушечного ствола.
Для того чтобы прочесть текст, археологам пришлось быстро промыть и высушить 300-летние страницы, пролежавшие на дне моря. Всего оказалось 16 фрагментов, на которых были различимы отдельные слова: "юг Сан-", "(ф)антом", "Хайлу". Последнее было использовано для лингвистического анализа, поскольку является довольно редким именем и скорее всего имело отношение к городу Хайлу в Перу. Поиски продолжались год и были весьма продуктивными. Кимберли Кеньон, еще один реставратор из проекта, опубликовал статью, в которой указывает на книгу Э. Кука "Путешествие в Южное море и вокруг света" и считает, что именно она послужила заглушкой. В произведении Кука упоминается об этом южноамериканском городе. Ученым удалось найти соответствия в книге Кука для 7 из 16 обнаруженных фрагментов.
Фрагмент из жерла пушки, который соответствует фрагменту из книги Кука
В книге "Путешествие в Южное море и вокруг света" (на русский язык не переводилась) повествуется о реальных событиях из жизни Эварда Кука, писателя, плававшего на одном из двух кораблей экспедиции 1708-1711 гг. Вудса Роджера, направленной против испанцев. В ходе экспедиции был спасен брошенный на необитаемом острове в южной части Тихого океана Александр Селькирк. Считается, что именно Селькирк послужил прототипом Робинзона Крузо Д. Дефо.
По словам Кеньона в просвещенном XVIII в. люди довольно часто путешествовали по южным морям, в результате чего появлялось множество путевых заметок, рассказов о дальних странствиях и приключениях на кораблях. Английская публика взахлеб читала романтические истории о пиратах и Королевском флоте, надравшем зад испанцам и захватившем господство на море.
В настоящее время Фарелл, Кеньон и их коллеги пытаются установить, каким образом книга Кука попала на корабль Черной Бороды. Возможно ранее она находилась в библиотеке другого судна, которое пираты разграбили, а может быть принадлежала кому-то из членов экипажа Тича. Учитывая уровень грамотности английских моряков того времени, она могла принадлежать любому члену команды, - пояснил Фарелл.
Еще одна загадка - почему страницы были использованы в качестве пушечной пробки? Быть может книга была схвачена совершенно случайно, в разгар битвы, а возможно это был политический акт, поскольку ее автор принадлежал к лагерю противника.
Хогарт. У. Вудс Роджерс (справа) получает карту Нью Провиденса от своего сына, 1729 г., Национальный морской музей, Лондон, Великобритания
В. Роджерс, на кораблях которого путешествовал автор трактата, стал первым губернатором Багамских островов и возглавлял множество антипиратских рейдов. Предположение о том, что книга была намеренно выбрана, чтобы показать недовольство политикой Роджерса довольно спекулятивно и недоказуемо, - однако, по словам Фарелла, довольно интересно. Известно, что примерно в то же время, когда Роджерс прибыл на Багамы, Черная Борода покинул Карибский бассейн.