В Кембриджской библиотеке взялись за медицину
3 сентября 2022 г. Историк
Сто восемьдесят средневековых рукописей медицинской тематики оцифруют в рамках двухгодичного проекта, стартовавшего в Кембриджском университете. На это выделено полмиллиона фунтов стерлингов.
На этом рисунке из средневекового медицинского трактата изображены склянки с мочой, по цвету которой врач ставил диагноз. XV в.
С книгами и рукописями сможет ознакомиться любой желающий, имеющий доступ в Интернет,- именно так сказано на сайте проекта. Впрочем, вся цифровая библиотека университета давно уже доступна читателям как сейчас принято писать "бесплатно и без регистрации". Заходишь на сайт, нажимаешь кнопку "Принять куки" и листаешь всю выложенную литературу, сколько душе угодно. Но листать это одно, а вот читать ее не у всякого получится.
Средневековые медицинские трактаты, которые намерены оцифровать в Кембридже, написаны в основном на латыни и французском, но довольно часто встречаются составленные и на среднеанглийском, так что все, кто владеет вышеперечисленными языками, смогут не только рассмотреть картинки, но и понять подписи к ним. Остальным придется довольствоваться просмотром иллюстрацией или чтением текстов, которые сможет перевести Гугл переводчик (у нас нет уверенности, что в нем есть среднеанглийский, но кто знает).
Архивисты планируют полностью транскрибировать коллекцию рукописей. Это позволит, во-первых, повысить читаемость текстов, а во-вторых, проиндексировать документы, так их можно будет находить по ключевым словам.
Каждую оцифрованную рукопись снабдят подробным описанием и характеристикой материала, из которого изготовлены документы и книги, а также комментариями специалистов, чтобы был понятен исторический и культурный контекст.
На схеме человеческого тела показано, какие вены нужно открывать при медицинском кровопускании. XVI в.
Рукописи включают сборники лекарственных рецептов, тексты на тему лечения болезней, а также научные, алхимические, юридические, художественные, литургические и прочие религиозные сочинения. Такой разброс жанров свидетельствует о множестве путей, по которым медицинское знание распространялось в Средние века. Большинство рукописей относятся к XIV - XV вв., но есть экземпляры постарше, самому древнему тысяча лет. Среди них - богато иллюстрированные фолианты с удивительно точно выполненными рисунками, академические трактаты с оригинальными диаграммами и схемами. Встречаются и обычного карманного формата книжки, которые доктора писали сами и носили с собой, чтобы обращаться в нужный момент.
Ветхие переплеты многих документов нуждаются в срочной реставрации.
Содержание средневековых медицинских книжек крайне любопытно. Лекарственные рецепты вполне похожи на наши и состоят из простых инструкций: взять столько-то капель, смешать, подержать на огне и т.п. В них много обычных трав с грядки, вроде мяты или петрушки, но встречаются и экзотические ингредиенты. Например, лечить подагру предлагается так: тушку собаки начинить улитками и шалфеем и зажарить на огне, вытопившийся жир собрать и натереть пораженные суставы. Еще один способ лечения того же заболевания: засолить сову и печь тушку на огне до состояния золы, растереть в порошок, смешать с жиром кабана и наносить полученную мазь на больные места.
Для лечения катаракты, поэтически названной "паутиной в глазу", рекомендуется смешать желчь зайца с толикой меда, нанести на перо и прикладывать к больному глазу в течение трех ночей.
Читая средневековую медицинскую литературу, понимаешь, как беззащитны были люди перед болезнями и смертью. За каждым рецептом на лекарство, за каждой историей болезни стоит история, человек, судьба. Вот состав средства для лечения бесплодия, а вот приметы, по которым можно узнать, кто родится: мальчик или девочка. Есть даже лекарство, позволяющее, очень хочется верить, что так оно и было, избавить женщину от ребенка, умершего в утробе.
Документы XIV века, переплетенные в обложку XVI в. Переплет нуждается в скорейшей реставрации
Врачи старались помочь всем, в том числе страдавшим от неприятных и даже омерзительных недугов: от плоти, нарастающей на глазах; от зловонных и заразных язв; свищей; рака. Из них мы узнаем о жестокости средневековой жизни: как определить, проломлены ли кости головы после удара; как остановить кровотечение, как вправить открытый перелом.
Оцифровка рукописей с первой до последней страницы позволит читателю увидеть их в первозданном виде, как если бы он держал их в руках. Будут заметны все подписи, подчистки и дополнения, расположение на странице, буквицы, цвета рисунков и т.п. Это позволит сохранить документы для будущих поколений, даже если оригиналы по каким-то причинам будут утеряны.