Расшифрован аморейский язык

31 января 2023 г. Историк

Текст на древнем наречии содержали две глиняные таблички, найденные в Ираке.

Глиняная табличка из Аморитского царства. Фото из Википедии. Приведена в качестве иллюстрации, в исследовании аморейского языка не использовалась

Текст записан клинописью, язык поразительно напоминает древний иврит. Ученые считают, что это язык амореев (другие названия: аморреи, амориты, сутии), кочевой народности, проживавшей в Ханаане (Финикии). Библейский Ханаан охватывал территории современных Сирии, Израиля и Иордании. Позже амореи мигрировали в Месопотамию и там основали государство.

Глиняным табличкам почти 4000 лет, они представляют собой некое подобие Розеттского камня, на котором один и тот же текст записан на древнегреческом, демотическим письмом и иероглифами. Два последних в то время были не расшифрованы. Параллельная запись на греческом позволила ученым декодировать египетские иероглифы и прочесть другие тексты, записанные этим способом.

На табличках из Ирака текст набран на аморейском и аккадском. Последний известен науке. Благодаря нему и был дешифрован текст на новом наречии.

Справедливости ради, ученые вообще сомневались, что существует аморейский язык, так скудны были сведения о нем. Результаты исследования, проведенного Манфредом Креберником из университета Йены, Германия и Эндрю. Р. Джорджем из лондонского университета, опубликованы в последнем номере Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (Журнала ассириологии и восточной археологии).

Глиняные таблички с текстом на аккадском и аморейском языках были обнаружены в Ираке во время ирано-иракской войны (1980 - 1988). Их вывезли, вполне возможно нелегально, в США, где они осели в частной коллекции. Это все что о них известно. Датировка табличек производили по косвенным признакам.

Анализируя грамматику и лексику нового языка, Креберник и Джордж пришли к выводу, что он принадлежит к западно-семитской группе, куда помимо прочих входят иврит и арамейский. На арамейском говорило население древнего Ханаана, в настоящее время он используется в некоторых районах на Ближнем Востоке.

Исследователи предположили, что надписи на табличках сделаны вавилонским писцом или учеником, который упражнялся в изучении языка или проводил некий лингвистический эксперимент, сравнивал, как слова и выражения одного языка выглядят и звучат на другом. В одном месте перечислены аморейские и месопотамские боги, вероятно для сравнения; в другом - этикетные фразы: для приготовления совместной трапезы, о принесении жертвы, благословении правителя.

Аккадский (или ассиро-вавилонский) язык зародился в Аккаде. С III тысячелетия до нашей эры он получил распространение во всей Передней Азии. Многие глиняные таблички были составлены на аккадском языке. Его расшифровка позволила пролить свет на историю Месопотамии.