Ион Хиосский

 

Спи без тревог в Пиерийской одетой туманом долине,

В месте, где вечная ночь кроет тебя, Еврипид!

Знай, и зарытый в земле, что твоя непреложная слава

Светлой и вечно живой славе Гомера равна.

 

 

 

 

Хоть и плачевный удел, Еврипид, тебе выпал и жалко

Кончил ты дни, послужив пищей волчатникам-псам,

Ты — украшенье Афин, соловей сладкозвучный театра,

Соединивший в себе грацию с прелестью Муз.

Но схоронен ты в Пеллейской земле и теперь обитаешь,

Жрец Пиерид, от своих неподалеку богинь.

 

 

 

 

1-2. На смерть Еврипида двумя эпитафиями мог откликнуться не Ион Хиосский, скончавшийся ранее Еврипида, а Ион Самосский, автор посвятительной надписи Лисандра. Еврипид умер в Македонии в 406 г. и, по преданию, был растерзан на охоте свирепыми псами македонского царя. Пиерийская долина — область Македонии между горами Пиером и Олимпом, считалась обителью Муз. Пелла — город и будущая столица Македонии.