Новости истории и археологии Найдено первое печатное издание «Тихой ночи»

27 сентября 2021 г. Историк

Предположительно сборник был издан между 1827 и 1832 годами.

Брошюра под названием «Четыре новых прекрасных рождественских песни», в которой помимо прочих содержался текст самого известного на сегодня рождественского гимна, была отпечатана в типографии некоего Йозефа Грайса. Грайс жил и работал в городке Штайр, в Верхней Австрии в начале XIX века. Полный текст «Тихой ночи», шесть оригинальных строф находится на седьмой и восьмой страницах тонкой книжицы, которую обнаружили в венской букинистической лавке в 2015 году. Совсем недавно специалисты из Венского университета, совместно с Обществом изучения «Тихой ночи» подтвердили, что речь идет о самом первом издании гимна.

 Обложка «Четырех новых прекрасных рождественских песней» из типографии Грайса

Стихотворение «Тихая ночь» написал Йозеф Франциск Мор, любитель играть легкие песни на гитаре и по совместительству священник, в 1816 году. Мор родился в Зальцбурге, его мать была вышивальщицей, а отец дезертиром, бросившим беременную подругу еще до рождения Йозефа. Мать и ребенок прозябали в крайней нищете, пока однажды Иоганн Хирнле, священник и руководитель хора из Зальцбургского собора не разглядел в мальчике талант и не профинансировал его обучение. Мор смог поступить в семинарию, из-за незаконного происхождения ему пришлось получить для этого специальное разрешение, и в 1815 году был рукоположен в сан.

В Европе наступили неспокойные времена. Наполеоновские войны окончились, население обживалось в новых границах, установленных Венским конгрессом. Зальцбургское княжество прекратило свое существование и было поделено на две части: одна отошла Баварии, другая – Австрии. Торговля пришла в упадок, пострадали и другие отрасли: транспорт, судостроение, производство машин. Мор стал свидетелем экономического упадка, захлестнувшего его родной край, политических потрясений и армейского произвола, который неизбежно сопровождает любую демилитаризацию. Молодой человек трудился в качестве помощника священника в Мариапфаре, округе Тамсвег своего родного Зальцбурга, где и написал «Тихую ночь».

Песней текст стал не сразу, только два года спустя. В то время Мор был помощником священника в церкви Святого Николая в Оберндорфе. Легенда гласит, что незадолго до Рождества 1818 года мыши прогрызли дыры в церковном органе, из-за чего играть на нем стало невозможно. Срочно требовался выход, и Мор обратился к школьному учителю Францу Груберу, который исполнял обязанности органиста, с просьбой написать музыку для его стихотворения. Помимо композитора, Грубер сыграл и роль аранжировщика, необходимо было написать партии двух голосов, под аккомпанемент гитары, играть на которой Мор очень любил. Гимн был написан всего за пару часов. В Рождественскую ночь его исполнили Мор – он играл на гитаре и пел тенором, и Грубер, певший басом.

Простенькая по композиции, но вызывающая сильные светлые чувства песня полюбилась прихожанам, а через них и остальным немцам. Через год «Тихую ночь» исполняла в Тироле популярная в то время семья Райнеров. В 1822 году Райнеры пели гимн перед австрийским императором Францем I, у которого тогда гостил его российский коллега Александр I.

 Двойной памятник Мору – Груберу, установленный в Оберндорфе, Австрия.

Те же Райнеры привезли песню в Соединенные Штаты, и впервые исполнили ее на американской земле в 1839 году перед мемориалом Александра Гамильтона на кладбище Троицкой церкви в Нью-Йорке. Английский перевод был сделан в 1859 году, а на рубеже XX – XIX веков песню знали уже во всем мире.

Сегодня «Тихую ночь» поют на трехстах языках и диалектах. Это без преувеличения самая популярная рождественская песня всех времен и народов. С 1978 года было выпущено 733 авторских версии. В исполнении Бинга Кросби 1935 года песня является третьим самым продаваемым синглом за все время. Его же «Белое рождество» (White Christmas) – номер один.

Несмотря на такую колоссальную популярность до сего момента так и не были найдены оригинальная рукопись стихотворения и партитура (для двух голосов и гитары). Самый старый дошедший до нас экземпляр текста был напечатан в Дрездене, в типографии Огаста Фризе, в 1833 году в сборнике «Четыре настоящих тирольских песни». Специалисты уверены, что брошюра Грайса из Штайра старше книжки Фризе, поскольку о Грайсе известно, что он открыл книжный магазин и типографию при нём в 1827 году и умер в 1835 году. После 1832 года печатные издания Грайса не выходили, поэтому даже если предположить, что «Четыре новых прекрасных рождественских песни» были изданы в последние годы его деятельности, они в любом случае старше дрезденского издания.



Понравилась статья? Поддержите нас донатом. Проект существует на пожертвования и доходы от рекламы