Арат

 

 

 

В Аргосе слава красы Филокла гремела; известна

Слава мегарских гробниц, слава коринфских колонн;

Все о той красоте до источников Амфиарая

Вписано — только к чему? Что остается в письме?

Ибо твою красу не камень расскажет — расскажет

Видевший это Арат, знает он лучше других.

 

 

 

 

Очень мне жаль Диотима, который, усевшись на камнях,

Детям Гаргары азы — альфу и бету твердит.

 

 

 

 

1. Амфиарей — прорицатель и правитель Аргоса. Его оракул и священные источники находились у г. Оропа на границе между Беотией и Аттикой. Обыгрывается имя «Филокл», т. е. Милослав. Риан — поэт, современник Арата.

 

2. Поэт Диотим из города Адрамиттия в Мисии (IV в.) во время войны с палатами потерял все состояние и был вынужден учительствовать в г. Гаргаре в Троаде.