Аркесилай

 

 

 

Славен оружьем Пергам, но не только он славен оружьем!

Славен и бегом коней возле Алфеевых струй.

И прореку — если смертным дано провидеть судьбину

Станет еще он славней в песнях грядущих певцов.

 

 

 

 

Как далеко от фригийской земли, от твоей Фиатиры

Как далеко ты лежишь, о Кадавад Менодор!

Но к Ахеронту для нас одинаково меряны тропы,

Древнее слово гласит: путь несказанный един.

Здесь тебе ставит Евгам сей памятник, издали видный,

Ибо любил он тебя более прочих рабов.

 

 

 

 

1. Пергам в Малой Азии в начале III в. стал центром Пергамского царства. Руководитель Средней Академии Аркесилай прославил правителя Пергама Аттала. Алфей — крупнейшая река Пелопоннеса, протекающая возле г. Олимпии, где происходили знаменитые олимпийские игры.

 

2. Евгам  и  Менодор — товарищи Аркесилая по Академии. Менодор назван слугой (пенестом) Евгама, т. е. он  был несвободным человеком. Фригия — область Малой Азии. Фиатира — город в Лидии.