Демодок

 

 

 

Вот Демодоково слово: милетяне, право, не глупы,

Но поступают во всем жалким подобно глупцам.

 

 

 

 

Вот  Демодоково слово: хиосцы, — не тот или этот, —

Все, кроме Прокла, дурны; но из Хиоса и Прокл.

 

 

 

 

Каппадокийца ужалила злая ехидна и тут же

Мертвой упала сама, крови зловредной испив. 

 

 

 

 

Странствующий поэт, знаменитый своими поэтическими афоризмами. Двустишия в Палатинской антологии — фольклорный образец перебранки жителей различных селений, городов или областей.

 

1. Текст впервые в «Никомаховой этике» (7, 8, 115/ав). Милет — город на юго-западном побережье Малой Азии, одно из древнейших греческих поселений, с VIII в. до н. э. — богатейший торговый и культурный центр греческого мира.

 

2. Существуют два варианта этого двустишия: в одном объекты насмешки — земляки Демодока, леросцы, в другом — хиосцы, жители острова Хиоса.

 

3. Жители малоазийской страны Каппадокии славились среди греков вероломством и злоязычием.