Фалек

 

 

 

Затканный златом шафранный хитон изготовив для бога,

В дар преподносит его в храм Диониса Клео.

Ибо у ней на пирушках, хмельными будучи равно,

Ни один из мужчин драк не чинил никогда.

 

 

 

 

—  Я в беге победил двойном! — В борьбе — я! —

—  Я в пентатлоне! — А кулачный бой — мой! —

—  Кто ты? — Я Тимодем! — Отчизна мне — Крит! —

—  Кретий я. — Ну а я зовусь Диоклом! —

— А кто отец твой? — Клейн! — Отец и  наш Клейн! —

—  Где побеждал ты? — В Истме. — Ну а ты где? —

—  В Немее состязался я, у Геры! —

 

 

 

 

В увеличенном виде представляю

Я собою творца смешных комедий;

В триумфальном венке, плющом покрытый,

Монументом служу я для Ликона.

Больше многих он был достоен славы,

И поставлен затем его здесь образ,

Чтобы память о нем, в пирах приятных

И в беседах, жила среди потомков.

 

 

 

 

Фок на чужбине погиб: корабль его черный пояс не вынес

Хлынувшей сверху волны, натиска вод не стерпел;

Он пошел ко дну, в глубины Эгейского моря,

Силою Нота гоним, моря взметнувшего гладь.

Сам же на отчей земле получил он пустую могилу

Близ Промета, где мать птице подобно кричит:

Горе! О горе! весь день причитает над сыном погибшим,

Плача о том, что погиб явно безвременно он.

 

 

 

 

Дела морского беги. Если жизни конца долголетней

Хочешь достигнуть, быков лучше в плуга запрягай:

Жизнь долговечна ведь только на суше, и редко удается

Встретить среди моряков мужа с седой головой.

 

 

 

 

 

2. Усеченный ямбический триметр. Две статуи, стоящие рядом, беседуют друг с другом. Двойной бег — бег на двойное расстояние. Пентатлон — пятиборье, т. е. бег, прыжки, борьба, метание диска и копья. «У Геры»: в Арголиде, между Аргосом и Микенами, у храма Геры, раз в пять лет устраивались состязания (Гереи).

 

3. Фалеков стих — разновидность трохаического тетраметра. Ликон — известный в конце IV в. комедиограф из г. Скарфеи близ Фермопил в области эпикнемидских локров.