1. О ЛЮБВИ

 
 
Слаще любви ничего. Остальные все радости жизни
Второстепенны; и мед губы отвергли мои.
Так говорит вам Носсида: кто не был любим Афродитой,
Тот не видал никогда цвета божественных роз.
 
 

2. ПРИНОШЕНИЕ ТРОФЕЕВ

 
 
Сбросили с плеч горемычных оружие это бруттийцы,
Раны понесши от рук локров ретивых в бою.
Доблесть этих бойцов оно славит теперь в этом храме
И не жалеет ничуть трусов, расставшихся с ним.
 
 

3. ГЕРЕ — НОССИДА С МАТЕРЬЮ

 
 
Высокочтимая Гера, ты видишь, с неба спускаясь,
Часто Лакинион сей — благоухающий храм.
Эту одежду из висса прими. Ее ткала с Носсидой,
Дочерью славной своей, Феофиллида сама.
 
 

4. АФРОДИТЕ — ПОЛИАРХИДА

 
 
Сходимте в храм и посмотрим на статую в нем Афродиты;
Чудной работы она, золотом ярко блестит
Дар, принесенный богине гетерою Полиархидой,
Много стяжавшей добра телом прекрасным  своим.
 
 

5. АФРОДИТЕ — САМИФА

 
 
Верю, что по сердцу будет богине принять Афродите
Перевязь для волос —дар от Самифы — она
Сделана дивно и мазью нектарной благоухает,
Коей богиней давно был Адонис умащен.
 
 

6. АФРОДИТЕ — КАЛЛО

 
 
В храм златокудрой богини  Калло посвящает картину,
Изобразивши себя подлинно схожей во всем.
Как прекрасно стоит! Взгляни, как цветет красотою!
Здравствует пусть и вовек в жизни не знает хулы!
 
 

7. ИЗОБРАЖЕНИЕ ФАВМАРЕТЫ

 
 
Эта картина красу Фавмареты для нас сохраняет;
Дивно представлены в ней гордость и ласковый взор.
Тешится пусть, увидав тебя, страж дома, собачка,
Думая, что госпожу дома узрела она.
 
 

8. ИЗОБРАЖЕНИЕ МЕЛИННЫ

 
 
Словно живая  Мелинна  стоит.  Посмотри  и  увидишь —
Кротко смотрит на нас милое это лицо!
Славно дочь похожа на мать любою чертою,
Славно, коль дети вполне схожи с родившими  их! 
 
 

9. ИЗОБРАЖЕНИЕ САБЕТИДЫ

 
 
Сразу узнаешь, что здесь Сабетида представлена явно
Вся на картине, — красой, как и величьем  своим.
Взор обрати на нее! Мне кажется, что я увижу
Мудрость и нежность ее. Счастлива будь, о жена!
 
 

10. ЭПИТАФИЯ ПОЭТУ РИНФОНУ

 
 
Громко засмейся, прохожий, но также и доброе слово
Молви, смеясь, обо мне. Я сиракузец Ринфон,
Муз соловей я не крупный, а все ж из трагических шуток
Плющ я особый себе понасрывал для венка.
 
 

11. АВТОЭПИТАФИЯ

 
 
Если ты к песнями славной плывешь Митилене, о путник,
Чая зажечься огнем сладострастной Музы Сафо,
Молви, что Музам приятна была и рожденная в Локрах,
Имя которой, узнай, было Носсида. Иди!
 
 

12. АРТЕМИДЕ — РОЖЕНИЦА АНТИКЛЕЯ

 
 
Ты, Артемида, кто Дельфами правишь с Ортигией милой
Частые стрелы свои спрячь на груди у Харит,
Дивное тело в Инопе омой и в Локры направься,
Чтобы от мук родовых там Антиклею спасти. 
 
 

НОССИДА (конец IV — начало III в.)

 
 
2. Соотечественники поэтессы, локры из Эпизефирской Локриды в Южной Италии, посвятили в храм Персефоны доспехи противников, своих ближайших соседей — италиков бруттийцев (см.: Леонид, № 35).
 
3. Лакинион — мыс около г. Кротона с знаменитым храмом Геры. Висс — льняное полотно тончайшей выделки. По словам Полибия (XII, 5, 6), на родине Носсиды генеалогия велась по женской линии.
 
4-9. Цикл эпиграмм к посвящениям гетер в храм Афродиты. Адонис (миф.) — любимец Афродиты, погибший на охоте.
 
10. Поэт Ринфон (около 300 г.) — автор флиаков и основоположник так называемой гиларотрагедии, т. е. пародии на трагедии.
 
11. Вероятно, заключительная эпиграмма сборника Носсиды.
 
12. В антологии обозначена — «якобы Носсиды», т. е. подражательная. Ортигия — здесь второе название о-ва Делоса, где, согласно мифу, родились боги-близнецы — Аполлон и Артемида. Делос — основной центр их культа. Иноп — речка на Делосе.

 
 
 


Понравилась статья? Поддержите нас донатом. Проект существует на пожертвования и доходы от рекламы