Дионисий

1. ЭПИТАФИЯ ЭРАТОСФЕНУ

Кроткая старость, не мрачный недуг, тебя погасила.

Ныне покоишься ты сном неизбежным для всех;

Мысли вершин ты достиг. Земля ж твоих предков, Кирена,

Эратосфен, не нашла прах твой в могилах своих.

Сын Аглая, как свой, ты чужбиною принят навеки

Здесь, в Протея земле, и на морском берегу.

2. ЭПИТАФИЯ ПОЭТУ ФЕНОКРИТУ

Юным совсем, но любимым в Иалиса городе всеми

Нами, ты ныне вошел в горестный Леты поток.

Мудрости жатву недолго срезал ты. И вот над могилой

Совы, не знавшие слезы, плачут теперь по тебе.

О Фенокрит! Из поэтов никто не споет так потомкам,

Люди покуда еще будут ходить по земле.

3. ПОЖЕЛАНИЕ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если полюбишь меня, о Акрат, ты станешь подобен

Винам хиосским, а мне слаще хиосского ты!

Если ж другое милее меня, то пусть будут мошки

Из прокисших амфор виться тогда вкруг тебя.

4. ЭПИТАФИЯ МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ

К мертвым Сатира сошла, родить собираясь. Сидона

Прах ее скрыла земля. Тир же оплакал родной.

5. ГЕРАКЛУ — ДИОНИСИЙ

О Геракл, кто шагает к стране каменистой Трахина,

К Эте и к дебрям густым также Фолои горы,

Этот из дикой маслины, срубивший ножом искривленным,

Посох зеленый тебе в дар Дионисий принес.

6. ДЕВУШКА С РОЗАМИ

С розой в руке и сама ты как роза! Но чем ты торгуешь?

Розами или собой? Или и тем и другим?

ДИОНИСИЙ (около 200 г.)

«Дионисий» — одно из самых распространенных в Греции имен. Сведения о поэтах-эпиграмматистах с этим именем в антологиях отсутствуют. Автор первой эпиграммы назван уроженцем г. Кизика. Второй — о-ва Родоса. Эпиграмма № 6 приписана какому-то Дионисию Софисту.

1. Эратосфен Киренский (приблизительно 280—202) — знаменитый и разносторонний ученый и поэт, желая избежать старческой немощи и болезней, умер голодной смертью. Протей — см. с. 398.

2. Поэт Фенокрит неизвестен. Иалис — название двух городов на о-ве Родосе. Сова — священная птица афинян, символ мудрости.

3. Эпиграмма построена на шутливом обыгрывании имени адресата, мальчика Акрата: чистое, т. е. несмешанное с водой, вино по-греч. «акрат». Лучшим из вин греки считали хиосское.

4. Эпитафия финикиянке, умершей в родах. Сидон и Тир — финикийские города.

5. Трахин или Гераклея — города Фессалии к северу от горы Эты. См.: Антипатр, эпигр. № 46. Посох или дубинка — постоянные атрибуты Геракла.