1. АФИНЕ —ВОИН

 
 

Некогда был я щитом для смертных плеч Тиманора.

Нынче я в храме лежу, деве Палладе внесен.

Часто пыль покрывала меня в давних битвах железных.

Тот, кто в руках меня нес, мной был от смерти спасен.

 
 

2. ГЕРАКЛУ — ВОИН

 
 

Дай, о Геракл, Архестрата щиту на покое отныне

В храме твоем пребывать. К портику здесь прислонясь,

Стану на старости слушать я хоры и гимны.

Кровавых Споров Ареса теперь будет довольно с меня.

 
 

3. АРТЕМИДЕ — ГАГЕЛОХИЯ

 
 

На перекрестке дорог поднесла Артемиде одежду,

Когда еще жила в девицах у отца.

Гагелохия, дочь Дамарета: богиня явилась

За ткацким ей станком, как зарево огня.

 
 

4. ЭПИТАФИЯ УМЕРШЕМУ НА ЧУЖБИНЕ

 
 

Из Гермионы пришелец нашел свою смерть на чужбине.

Прах Зоила сокрыт прахом аргосской земли.

Милые дети, жена, заливаясь слезами от горя,

Тело терзают свое, плачут и волосы рвут.

 
 

5. ЭПИТАФИЯ АРИСТОНЕЮ

 
 

Вправо идет от костра, говорят, та дорога, которой

В суд Радаманфу Гермес добрых уводит людей.

Этим путем, не без плача своих, в дом владыки Аида

Также и Аристоней, сын Херестрата, ушел.

 
 

6. ЭПИТАФИЯ УТОНУВШЕМУ

 
 

День тот омойте слезами, когда в погибельном мраке,

В ужасном реве вздыбленных к небу волн,

Сгинул в водовороте корабль — там плыл Абдерион.

Прекрасный юноша богов напрасно звал.

Тело прибоем прибило к скалистому брегу Серифа,

И кто-то, сострадая, плоть огню предал,

В бронзовой урне укрыв останки несчастного, снова

На землю отчую, домой, его послал.

 
 

7. ТО ЖЕ

 
 

С рыбою вместе, в сетях извлекли из воды рыболовы

Полуизъеденный труп жертвы скитаний морских.

И оскверненной добычи не взяв, они с трупом зарыли

Также и рыб по одной малою грудой песка.

Все твое тело в земле, утонувший; чего не хватало,

То возместили тела рыб, пожиравших тебя.

 
 

8. ЭПИТАФИЯ ТИМОНУ

 
 

Сплошь окружают могилу волчец и колючий терновник,—

Ноги изранишь себе, если приблизишься к ней.

Я обитаю в ней, Тимон, людей ненавистник. Уйди же!

Сколько угодно кляни, жалуйся — только уйди!

 
 

ГЕГЕСИПП (III в.)

 
 

4. Гермиона — город в Арголиде (Пелопоннес). Зоил умер не на родине, а в г. Аргосе Амфилохийском, в Эпире.

 

5. Радаманф (миф.) — сын Зевса, брат Миноса, судья в царстве мертвых.

 

6. Сериф — остров в Эгейском море. Абдерит — житель г. Абдера во Фракии.

 

8. Тимон — см.: Каллимах, примеч. к № 51 и 52.

 
 


Понравилась статья? Поддержите нас донатом. Проект существует на пожертвования и доходы от рекламы