Никий

1. ДАР ВОИНА

Битв любимец, безумец Ареса, кизиловый дротик,

Чья же рука тебя в дар грозной богине дала?

«Мения. Ибо стремительно он метнул меня в битве,

Бросившись в первых рядах, гибель одрисам неся».

2. ТО ЖЕ

Битвы аресовы мне уж давно довелося оставить.

Песни девичьих хоров ныне я слушаю тут.

Возле храма богини поставил меня на исходе

Жизни своей Эпиксен, ставший седым стариком.

3. ИЛИФИИ — АМФАРЕТА

Лента с накидкой прозрачной, Илифия, дар Амфареты,

Ныне лежит у тебя, пышный убор головы.

С ними в мольбе она к тебе взывала при родах,

Чтобы жестокая смерть ложе ее обошла.

4. ЭПИТАФИЯ КУЗНЕЧИКУ

Впредь не стану я больше под сенью листьев тенистой

Крыльями нежно шурша, песню свою распевать.

Я угодил в зло несущую ручку ребенка, который,

Тихо подкравшись, меня тут же в листве захватил.

5. ОТДЫХ

Путник, когда ты устанешь, присядь здесь под тополем

темным;

Влагой, прошу, освежись из моего родника.

Долго ты будешь хранить о нем память. А создал все это

Гиллу погибшему — Сим, сыну на память — отец.

6. ПЧЕЛЕ

Вестница светлой цветущей весны, темно-желтая пчелка,

Ты на раскрытый цветок радостный правишь полет,

К благоуханным полям устремляясь. Старайся, работай,

Чтобы наполнился весь твой теремок восковой.

7. ГЕРМЕС

Рядом с лесистовысокой гилленской горой здесь стою я.

Здесь получил я, Гермес, дивный гимнасий в удел.

Мальчики мне принесли, как всегда, майоран с гиацинтом

И положили сюда свежих фиалок венки.

8. ПАН

Я Перистатом поставлен приглядывать тут за порядком,

Пчел и ульи стеречь... Горный я бросил Менал.

Вор, берегись, убегай! А не то, смотри мне, получишь —

Или копытом лягну, или поддам кулаком.

НИКИЙ (III в., г. Милет)

1. Одрисы — фракийское племя.

2. Рассказчик — оружие посвятителя.

6. Возможно, надпись на улье.

7. Говорит статуя Гермеса. Киллена — гора в Аркадии, место рождения Гермеса.

8. Менал — гора в Аркадии, она считалась местом рождения бога Пана.