Панкрат

1. ГЕФЕСТУ — КУЗНЕЦ

Молот, клещи, щипцы, в огне закаленные жарком,

Здесь посвятил Поликрат богу Гефесту как дар.

По наковальне стуча этим молотом часто, добыл он

Детям достаток своим, скорбную бедность изгнав.

2. АРТЕМИДЕ — ИЗОБРАЖЕНИЕ ДОЧЕРЕЙ

Двух дочерей, Амино и Аристодику, критянок,

Четырехлеток всего, мать принесла их Клейо,

Жрица твоя, тебе в дар, госпожа Артемида,

Глядя на этих детей, двух осчастливь за одну.

3. ЭПИТАФИЯ ПОТЕРПЕВШЕМУ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ

Афр свирепый, поднявшись, сгубил средь Эгейской пучины

Эпиерида, когда уж и Плеяды зашли,

И самого, и корабль, и людей, а пустую могилу,

Плача о сыне своем, скорбный насыпал отец.

ПАНКРАТ (III-II вв., Аркадия)

2. Мать, будучи жрицей Артемиды, посвятила богине портрет своих дочерей-близнецов.

3. Афр (греч. Липе) — ветер, дующий на Средиземном море от Африки к западу; здесь ветер или ураган вообще.