Риан

2. ЮНОШЕ

Юношей славный питомник Трезена; последнего даже

Меж сыновьями его было б не грех похвалить.

А красота Эмпедокла блестит между всеми, как роза,

Что затмевает весной все остальные цветы.

4. ОПАСНАЯ ПРЕЛЕСТЬ

Право, Клеоник, тебе, идущему узкой тропинкой,

Милые встретились там как-то Хариты, и вот

Руки, подобные розам, тебя заключили в объятья,

Отрок, и сделался ты прелести полным Харит.

Радуйся, но вдалеке от меня. Ведь, милый, опасно

Близко сухой асфодел к пламени так приближать.

5. УТРАЧЕННЫЙ ОЛЕНЕНОК

Я потерял олененка, охотясь, хотя и усердно

Сети расставив свои, кольями их подперев;

А ухожу я ни с чем. Другие без всяких усилий

Взяли мое. О Эрот, будь ты и с ними суров!

6. ПАНУ — ОХОТНИК ПОЛИЕН

Палицу эту и лук, посылающий стрелы, подвесил

Ноги кабаньи еще Пану как дар Полиен,

Также колчан посвятил и ошейник собачий; — кабаньей

Это охоты дары Пану, властителю гор.

Ты же, о Пан Горножитель, за то Полиену удачу

Сыну Симила пошли в новой охоте его.

7. КИБЕЛЕ — АРХИЛИДА

В храме Кибелы служа, Архилида, фригиянка, часто

Кудри средь ярких огней в нем распускала свои,

Часто бывали слышны ее низкого голоса звуки

В хоре крикливых жрецов гордой богини. Теперь,

Отдых давая ретивой ноге от неистовой пляски,

Волосы здесь у дверей в дар положила она.

8. АПОЛЛОНУ — МАЛЬЧИК ГОРГ

Асклепиада сынок посвятил прекрасному Фебу,

Торг, прекраснейший дар с милой своей головы.

Ты же, о Феб благосклонный, Дельфиний, его опекая,

Дай, чтобы в жизни своей счастлив он был до седин.

9. ДАР ГИППОКРАТА

Эта бутыль половину смолы из шишек сосновых

И половину вина точно содержит, Архин;

Мясо козленка, нежнее которого нет. Но всех лучше

Тот, кто все это послал, — славный меж всех

Гиппократ.

10. ЮНЫЙ ПТИЦЕЛОВ

Дексионик, ловивший в тени под зеленым платаном

Черного клеем дрозда, птицу за крылья схватил;

И со стенанием громким кричала священная птица...

Я же, о милый Эрот, юное племя Харит,

Я бы на месте дроздов, — лишь бы в этих руках оказаться,

Рад бы не только кричать, — слезы сладчайшие лить.

РИАН (III в., о-в Крит)

2. Трезена (Трезен) — город в Арголиде (Пелопоннес).

4. Асфодел — растение из семейства лилий, которое обычно высаживали на могилах; символ печали.

5. Охотник и его жертва — постоянный образ античной любовной поэзии.

7. В наших источниках две различные формы имени фригийской жрицы Кибелы — Архилида и Ахрилида. Современные издатели предпочитают вторую, грецизированную форму.

8. Отрок посвятил Аполлону свой локон, назвав бога его культовым именем — Дельфиний.

9. Сосуды с вином высокого качества обычно заливали смолой для сохранения аромата и свежести вина.

10. Черные дрозды ценились как певчие птицы.