Самий

1. ГЕРАКЛУ—ФИЛИПП

Враг минийцев, Алкид, Филипп посвятил тебе эту

Гладкую шкуру быка, громко мычавшего, с ней

Вместе рога; а его, строптивца, дерзкого нравом,

Он у отрогов крутых возле Орбела убил.

Зависть сама пусть иссохнет! А славу пусть умножает

То, что Берои царя предок в Эмафии ты!

2. ТО ЖЕ

Шкуру и с нею рога огромной длины для Геракла

В дар здесь нас положил в храма преддверии царь;

Шкуру в четырнадцать пядей. Бык дерзкий направился

прямо

Против Филиппа и был наземь повержен копьем

Возле подножья Орбела на пастбище. Истинно счастье

Краю Эмафии, где правит властитель такой!

САМИЙ (238-204, Македония)

1-2. Филипп V посвящает Гераклу шкуру и рога. Минийцы (минии) —древнее население г. Орхомена (Беотия), завоеванное, согласно мифу, фиванцами во главе с Гераклом (Алкидом). Орбил — горный массив на северо-востоке Македонии. Зависть: намек на династические распри между Филиппом и Антигонидами, потомками правителя Македонии Антигона. Беройя — древняя резиденция македонской знати. Эмафия — Македония.