1. АФИНЕ —ТРУБАЧ

 
 

Микк из Паллены трубу Эниалия мощную эту

В храм Илийской принес ныне Афине как дар —

Это изделье тирренцев, которым не раз громогласно

Он возвещал, трубя к миру и к брани сигнал.

 
 

2. ЭПИТАФИЯ ЕГИПТЯНКЕ, ПОХОРОНЕННОЙ НА КРИТЕ

 
 

Да не доставит тебе, Филенида, чрезмерной печали,

Если не в Нильской земле ныне могила твоя.

Но в Элевтерне тебя могила скрывает: ведь, право,

Для нисходящих в Аид путь отовсюду один.

 
 

3. ЭПИТАФИЯ РОЖЕНИЦЕ

 
 

Под несчастливой звездой дочь Тритона Евефа родилась.

Иначе не умерла б бедная после родов.

Вместе с собою немало она унесла; ведь ребенка

С нею похитил Аид, взяв на десятой заре.

 
 

4. ЭПИТАФИЯ ДРОЗДУ

 
 

Милая птичка Харит, гальционам подобная песней,

Певшая мило всегда, ныне похищена ты,

Дрозд дорогой, и приятный твой нрав и любезная сердцу

Жизнь нисходит к путям мрака немого теперь.

 
 

5. ЭПИТАФИЯ СОБАКЕ

 
 

Камень гласит, что под ним из Мелиты почиет собака;

Стражем вернейшим она в доме Евмела была.

«Тавром» при жизни ее называли; и ныне, по смерти,

Голос ее на путях тьмы молчаливой звучит.

 
 

6. СПАРТАНСКАЯ МАТЬ

 
 

Сына Деметрия мать, кто нарушил законы, убила

Лакедемонянка — лакедемонянина.

И когда острый, простерши, наставила меч, то сказала,

Стиснув зубы свои, — истинно Спарты жена:

«Прочь, негодный щенок, прочь, отродье дрянное,

ступай же

Прямо в Аид. Не мой, да и не Спарты ты сын».

 
 

7. ПРИАП

 
 

Всех я преследую, встав, будь сам Кронос, и не разбираю

Вора, каков он ни есть; в этих стою я садах.

Кто-либо спросит: «Неужто лишь зелени ради и тыквы

Так говоришь ты?» Пусть так, но все равно говорю!

 
 

ТИМН (конец II в.?)

 
 

Поэт неизвестен; имя его, возможно, карийское.

 

1. Паллена — город в греческой области Ахейе. См.: Антипатр, эпигр. № 2; Кринагор, эпигр. № 13.

 

2. Элевтерна — город на севере о. Крита.

 

3. Женщина умерла в первых родах и вскоре умер ребенок.

 

5. Мелита (совр. о. Мальта в Средиземном море) в древности славился особой породой комнатных собачек. Одна из них за свой зычный голос звалась Тавром (по-греч. «Бык»).

 

6. Знаменитая эпидиктическая эпиграмма о матери, собственноручно заколовшей сына, бежавшего с поля боя. Плутарх рассказывает, что имя матери было Деметрия, а сына — Деметрий (Моралии, 240 f.).

 

7. Надпись к статуе защитника садов бога Приапа. См.: Леонид, эпигр. № 83.

 
 
 
 


Понравилась статья? Поддержите нас донатом. Проект существует на пожертвования и доходы от рекламы