Греческая эпиграмма Симий


 

1. ЭПИТАФИЯ ПТИЧКЕ

 
 
Больше не будешь под тенью дерев, куропатка степная,
Больше кричать никогда, горло свое не щадя,
Быстрых собратьев гонять на лужайках тебе не придется,
В путь невозвратный уйдя, что к Ахеронту ведет.
 
 

2. ЭПИТАФИЯ КУЗНЕЧИКУ

 
 
Здесь у дороги поймал я его, возле рощи тенистой,
Где в виноградной листве робко таился внизу.
Думал я, нежные звуки из уст его безъязычных
Литься беспечно начнут в доме отныне моем.
 
 

3. ЛУК ИЗ БЫЧЬИХ РОГОВ

 
 
Раньше, двойное оружье косматого дикого тура,
Был я украшен не раз листьев зеленых пучком.
Ныне же мастер по части рогов из меня Никомаху
Сделал отменный лук, бычьею жилой стянув.
 
 

4. ЭПИТАФИЯ СОФОКЛУ

 
 
Сын Софилла, Софокл, трагической Музы в Афинах
Яркой блиставшей звездой, Вакховых песен  певец,
Чьи волоса на фимелах и сценах нередко, бывало,
Плющ ахарнейский венчал веткой цветущей своей.
В малом участке земли ты теперь обитаешь. Но вечно
Будешь ты жить среди нас в свитках бессмертных
твоих.
 
 

5. ТО ЖЕ

 
 
Тихо, о плющ, у Софокла расти на могиле и вейся,
Тихо над ним рассыпай кудри зеленых ветвей.
Пусть расцветают здесь розы повсюду, лоза  винограда
Плодолюбивая пусть сочные отпрыски шлет
Ради той мудрой науки, которой служил неустанно
Он, сладкозвучный поэт, с помощью Муз и Харит.
 
 

6. ЭПИТАФИЯ ГОРГО

 
 
Плача Горго говорила в последний раз матери милой,
Шею руками обвив: «Здесь оставайся с отцом.
Дочку другую роди. Судьба ее будет счастливей.
Пусть утешает тебя в старости вместо меня».
 
 
 

СИМИЙ (конец IV — начало III в., о-в Родос)

 
 
1. Степные куропатки использовались как приманные птицы.
 
2.  Дома в маленьких клетках у греков содержались кузнечики, цикады и сверчки, пение которых высоко ценилось.
 
4-5. Ахарнейский плющ: Ахарны — один из демов Аттики. Фимела — жертвенник Диониса в театре (см.: Гедил, № 10). Плющ и виноградная лоза посвящены Дионису, роза — Афродите.